10. Кудодо кудос якстере атякш яки. (Тол.) От дома к дому красный петух ходит. (Огонь.)

11. Мон стявлиндеря— менельс токавлинь. (Пикс.) Если бы я встала — до неба бы достала. (Верёвка.)

12. Монь ули букинем, Казаньс саты пулозо. (Ки.) У меня есть бычок, до Казани хвостом достаёт. (До- рога.)

13. Тенсян — а генсеви, керсян — а керсеви, кунцяя прянзо ~ а макссы. (Сулей.)

Мету — не метётся, режу — не режется, хочу схва- тить за голову — не даётся. (Тень.)

14. Вирьга молян —цят а мери, ведьга молян — шоль а мери. (Сулей.)

По лесу идет — сучья не ломает, по воде идет — не бултыхается. (Тень.)

15. Кавонест братиник карадснкаршо ваныть, зярдояк вейс а васодить. (Лей берёкт.)

Два брата друг на друга глядят, но никогда не схо- дятся. (Берега реки.)

16. Тейтерь мольсь ведень кандомо, прась сиянь сурксозо; ков неизе — кадызе, чи неизе — саизе. (Роса.)

Девушка ходила за водой, уронила серебряное ко- лечко; луна увидела — оставила, солнце увидело — взя- ло. (Роса.)

* * *

17. Ниле братт роботыть. Акулина кишти. (Алашань пильгть ды пуло.)

Четыре брата работают, Акулина пляшет. (Ноги и хвост лошади.)

18. Теленек-кизэнек яки шубасо ды суманьсэ. (Реве.) И зимой и летом ходит в шубе да кафтане. (Овца.)

19. Сонсь а сэреди, сонсь кувси. (Туво.) Сярядиец аш —куфци. (Тува.) Не болеет, а охает. (Свинья.)

20. Мезеяк эзь ёмавто — сонсь вешни. (Сараэ.) Юмаец аш — вешенди. (Сараз.) Ничего не потеряла, а ищет. (Курица.)

392

21. Кавксть чачсь —апак лемде. (Ципака.) Два раза родился — не крещён, (Цыплёнок.)

22. Кедтеме, узертеме — сонсь кудо теи. (Нармунь.) • Без рук, без топора, а дом строит. (Птица.)

23. Кудо пряс мезе а ёртови? (Толга.) Чего нельзя кинуть на дом? (Перо птицы.)

24. Пакся куншкасо почт вакан. (Нумоло.)

В середине поля большое блюдо с мукой. (Заяц.)

25. Кудо чапи уголтомо, реветь пани пуловтомо. (Нешке ды мекшть.)

Дом рубит без углов, овец гонит без хвостов. (Улей и пче.ш.)

26. Ливти — пижни, валги — мода чуви. (Укска.) Летит — кричит, сядет — землю роет. (Шмель.)

27. Еирь чиресэ пуре парть. (Коткудавонь пизэть.) На краю леса кадушки с брагой. (Муравейники.)

* * *

28. Кизна шубасо, тельня штапо. (Чувто.) Летом в шубе, зимой — голый. (Дерево.)

29. Мезе вирьсэ а неяви? (Чувтонь седей.) Чего в лееу не видно? (Сердцевина дерева.)

30. Весе бояртнэ кайсизь шубаст, ве боярось эзизе кая. (Пиче.)

Все бояре *-няли шубы, один боярин — не снял. (Сосна.)

31. Кизэнек-теленек од цёра. (Пиче.) И зимой, и летом — молодец. (Сосна.)

32. Вишка чакшке, тантей кашине. (Пеште.) Маленький горшочек с вкусной кашей. (Орех.)

33. Кудонь трокс мезе а ертови? (Комоля.) Чего нельзя кинуть через дом? (Хмель.)

34. Кенкштеме, вальмавтомо, потсонзо эрить ло- манть. (Куяр.)

Без дверей, без окон, внутри живут люди. (Огурец.)

35. Прась макинешка, сась дигинешка, (Капста пря.) Упала зёрнышком, стала с гуся. (Кочак капусты.)

36. Сонсь вишкине, лангсонзо сядо одежа. (Капста пря.)

393

Сама маленькая, а одета в сто одёжек. (Вилок ка- пусты.)

37. Мода потсо атине, сакалонзо ушосот. (Кшумань.) Старичок в земле — борода снаружи. (Редька.)

38. Вирь чиресэ одирьва, кие юты, сень казьсы. (Кирмалав.)

На краю леса стоит молодуха, кто пройдёт, того чаградит. (Репейник.)

* * *

39. Вейке корты, кавто ваныть, кавто кунсолыть. (Курго, сельмть, пилеть.)

Один говорит, двое смотрят, двое слушают, (Рот, глаза, уши.)

40. Вейке моры, кавто киштить. (Кель, турват;) • Один поет, двое пляшут. (Язык, губы.)

41. Якиця атя сельмть стакшны. (Удома.) Прохожий старик глаза зашивает. (Сон.)

* # *

42. Ведьсэ вашонь пилеть. (Сывелень прякинеть.) В воде жеребячьи уши. (Пельмени.)

43. Ведьга уйнить вашонь пилеть. (Сывелень пря- кинеть.)

Ведьса уендихть вашень пилет. (Пярякат.)

По воде плавают жеребячьи уши. (Пельмени.)

44. Вишка лейне, ламо калнзть. (Салмат.) Ёмла ляйня, лама калня. (Чакарат, цёмарат.) Маленькая река, много рыбы. (Галушки.)

45. Стенас мезе а поводеви? (Ал.) Чего нельзя прибить к стене? (Яйцо.)

46. Ве боцькасо кавонст оргат. (Ал.) В одной бочке двое дрожжей (Яйцо.)

* * *

47. Дарькат-Марькат карадо-каршо ваныть. (Пото- лок ды киякс.)

394

Дарья и Марья друг на друга смотрят. (Потолок и пол.)

48. Сядо лишме вейке тертьсэ тертязь. (Киякс.) Сяда алаша фкя тярдьса тяряф. (Киякс.) Сто лошадей одним путом спутаны. (Пол.)

49. Одирьвась кудосо, ве ожазо ушосо. (Турба.) Невеста в доме, один рукав ее на крыше, (Труба.)

50. Кавто стядо, кавто мадезь, куншкасост сядо лиш- ме аштить; ве ёнов усксак — ардозь туи, омбоце ёнов усксак — тарказонзо ары. (Кенкш.)

Двое стоят, двое лежат, в середине сто лошадей; в одну сторону потянешь — вскачь поскачет; в другую сторону потянешь — на место станет. (Деерь.)

51. Весть тейса, сядоксть кундаса. (Кенкш кунда- мо.)

Раз сделали, сто раз ловят. (Дверная ручка.)

52. Вальмава ваны, кудосто а лисеви. (Каштомо.) В окно смотрит, а из дому выйти не может. (Печка.)

53. Аршин сэрезэ, пель аршин келезэ, неема лемезэ. (Вальма.)

Аршин сереи, пяле арпшн кеяец, няема лемоц. (Вальмя.)

Аршин высота, пол-аршина ширина, сквозь него наблюдают. (Окно.)

54. Паксязо суликань, межазо чувтонь (Вальма ) Поле стеклянное, межи деревянные. (Окно.)

55. Мода потсо мезе а наксады? (Сулика.) Что в земле не гниёт? (Стекло.)

56. Стенасо букань сельмть. (Моргт.) На стене бычьи глаза. (Дыры от сучков.)

57. Каштомсо овто кишти. (Помела.) В печке медведь пляшет. (Помело.)

58. Ашо галат пивсыть, Осип атя велявты. (Пейть, кель.)

Белые гуси молотят, а дедушка Осип переворачи- вает. (Зубы, язык.)

59. Ведьс а ваи, адода потсо а наксады. (Уголия) В воде не тонет, в земле не гниет. (Уголь.)

395

60. Вере лисьма, ало тол. (Самовар.) Наверху — колодец, внизу — огонь. (Самовар.)

61. Кавто пельга ведь чуди, куншкасонзо тол- палы„ (Самовар.)

Кругом вода течет, в середине огонь горит. (Само- вар.)

62. Яксяргось ведьсз, пулозо забор лангсо. (Кече.) Утка в воде, а хвост на заборе. (Ковш.)

63. Раминь од вакан, сонсь весе варяв. (Сувтеме.) Купил новый таз, но весь дырявый. (Сито.)

64. Кудонть перька велявты, чла уголсо эри. (Тенсть.)

По всему дому ходит, в углу живет. (Веник.)

65. Митя тей, Митя тов, Митя совась аксялов. (Тенсть.)

Митя туда, Митя сюда, Митя спрятался под лавку. (Веник.)

66. Сонсь вишкине — ош кирди. (Панжома.) Сам маленький — город охраняет. (Замок.)

67. А суски, а онги, кудос а нолды. (Панжома.) Не лает, не кусает — домой не пускает. (Замок.)

68. Ниленест братиник ве шляпа ало эрить. (Столь пильгть.)

Четыре брата под одной шляпой живут. (Ножки стола.)

69. Пулодо кундасак — онги, а кундзсак — а онги. (Мушконь чалгамо.)

За хвост возьмешь — лает, не возьмешь — не лает, (Мялка.)

70. Плетень варява скал ярсы. (Ава штерди.) Сквозь плетень корова ест. (Баба прядет.)

71. Кишти, кишти — пекии. (Штере.) Пляшет, пляшет — забеременеет. (Веретено.)

72. Пекше лангсо озадан, укшторонь трокс ванан, килейсэ велявтан. (Пакарь потмакс, пакарь штере.)

На липе сижу, через клен гляжу, березой кручу. (Гребень, веретено.)

396