"ЭРЗЯНЬ КЕЛЬ-ЭРЗЯНСКИЙ ЯЗЫК" Англиско-эрзянскийи и эрзянско английчский словарь от Д.Рюйтера"ЭРЗЯНЬ КЕЛЬ-
 , 
"ЭРЗЯНЬ КЕЛЬ-ЭРЗЯНСКИЙ ЯЗЫК" Англиско-эрзянскийи и эрзянско английский словарьот Д.Рюйтера можно найти по следующему адресу.Муинк валкснень истямо инет тёшкснал вельде.
English-Erzya DictionaryA, a
a, A, а тешксэсь в?љ from A to B ве таркасто омбоцес; from A to Z педе пес not
know from A to B мезеяк а содамс.
a, (теема валдо икеле an) аволь определённой артикл. =<o> bananas cost fifty
cents a kilo (бананань) ведьгемень сентт килозо
aback, adv. удал ёндо, удал ёнт
abandon, v. кадомс
abbreviate, v. киртямс (вал)
abbreviation, n. (вал)киртявкс
ABC's, n. алфавит
abdomen, n. пеке
abduct, v. саламс (ломань ковгак)
abduction, n. ломанень саламо
abide, v. цидярдомс
ability, n. ёрокчи, маштомачи
ablaze, adj. =<o> be ablaze паломс
able, adj. =<o> be able to do something маштомс мезеньгак тееме
abnormal, adj. аволь лиятнень кондямо
abolish, v. =<o> abolish something путомс пе мезненьгак
aborigine, n. абориген
abortion, n. эйдень каявтома =<o> have an abortion каявтомс эйде
about, prep. ланга, -до, перька
above, prep. вельксс; велькссэ; велькска
abroad, adv. омбо масторо
abrupt, adj. апак учонь, аваланя
abscess, n. комадоньпал, орво, сукаодар
absence, n. аразь, аразьчи
absent, adj. =<o> he/she is absent сон арась
absolutely, adj. вал арась
absorb, v. сотямс
abstain, v. =<o> abstain from doing something лоткамс мезеньгак теемадо
abstract, adj. чарькодевксэнь, абстрактной
absurd, adj. превтемень
abundance, n. ламочи =<o> be in abundance ламочисэ
abundant, adj. ламочисэ, сатышка
abuse, n. атевс нолдамо; сёвнома; нарьгамо
abuse, v. аволь видестэ нолдамс тевс; сёвномс; нарьгамс
abusive, adj. (language) пек амазы (кель); нарьгиця
academic, adj. академиянь, академиясо
academy, n. академия
accelerate, v. эрязкадомс; vt. эрязкавтомс
acceleration, n. эрязкадома; эрязкавтома
accelerator, n. педал
accent, n. (language) ломань кортавкс; (word валонь) вачкодькс
accept, v. ловомс ёнкс; саемс эсь юткс
acceptable, adj. сатышка вадря, ёнкс лововикс =<o> be acceptable лововомс ёнкс
acceptance, n. эсь юткс саема; ёнкс ловома
access, n. доступ
accessible, adj. доступной =<o> be accessible аштемс кедьмаласо
accessories, n. кедьёнксонь запчасть; оршамопелень запчасть
accessory, n. преступникнень лездыця
accident, n. зыян, авария; апак учонь тев =<o> do something by accident теемс
мезеяк апак арсе
accidental, adj. апак учонь
accidentally, adv. апак учо
accommodate, v. максомс тарка; максомс эрямс тарка
accommodation, n. (акуватень) эрямо тарка
accompaniment, n. аккомпанимент
accompany, v. ильтемс; седямс аккомпанемент; ве шкастонть эрсемс
accomplish, v. ??изнямс ??топавтомс
accomplishment, n. ??изнявкс
according to, prep. коряс
accordingly, adv. ??тень коряс
accordion, n. гармония
account, n. (bank) счёт
accountable, adj. ответственной
accountant, n. бухгальтер
accrue, v. кастомс (процент)
accumulate, v. пурнавомс; vt. пурнамс
accumulation, n. пурнавома; пурнамо
accuracy, n. (ёртомань) норовчи; (ёвтамонь) точначи
accurate, adj. норов, точна
accusation, n. чумондома
accusative, n. (grammar) аккузатив
accuse, v. чумондомс
accused, n. чумондозь ломань
ace, n. (card) туз
ache, n. сэредькс
ache, v. теемс сэредькс
achieve, v. изнямс
achievement, n. изнявкс
acid, adj. кислотань
acid, n. кислота
acknowledge, v. видькстамс, пачтямс мезде-бути содамга, шнамосо ёвтамс (паро
тевде)
acknowledgement, n. сюкпрянь ёвтамо
acne, n. суксприямо
acorn, n. сэря
acquaint, v. теемс содавиксэкс =<o> become acquainted with someone теевемс
содавиксэкс ки мартояк
acquaintance, n. (know) содавикс ломань
acquire, v. пурнамс эстензэ (рамамс, саемс), тонадомс танстьс
acquisition, n. пурнамо, рамавкс
acquit, v. а чумондомс
acquittal, n. ачумондома
acrobat, n. акробат
acrobatics, n. акробатика
across, prep. трокс; каршо =<o> they live across from us сынь эрить минек каршо
act, n. (action) тевтеема; (play) акт, лисема
action, n. тевтеема, действия
active, adj. эрьва козонь кенериця
activist, n. активист
activity, n. тевтеема
actor, n. (сцена лангсо) (цёра) налксиця
actress, n. (сцена лангсо) (ава) налксиця
actual, adj. алкуксонь
actually, adv. алкукскак
acupuncture, n. акупунктура
acute, adj. пшти (hearing пилемарямо); виев (illness сэредема); покш (problems
проблемат)
adamant, adj. (валдонзо) апотыця
adapt, v. ладямс, витнемс (од тевс)
adaptable, adj. ладявикс =<o> be adaptable ладявомс
adapter, n. адаптор
add, v. путомс вейс, поладомс
addict, n. наркоман
addiction, n. наркомания
addition, n. (math) вейспутома
additional, adj. поладовиця, поладкс
additive, n. добавка
address, n. (place) адрес; (speech) (ломань икеле) кортамо
address, v. (people) кортамс, пшкадемс (киненьгак); (place) путомс адрес (сёрма
лангс)
adequate, adj. сатышка
adhere, v. (tape) педявомс (to something мезескак); (doctrine) саемс мельс (to )
adherence, n. =<o> be in adherence with саемс мельс
adhesive, adj. педиця
adjacent, adj. каршо
adjective, n. лемтюс, прилогательной
adjourn, v. шаштомс (шкань коряс), прядомс (промкс); vi. молемс (лия таркав)
adjust, v. ладямс, витемс
adjustable, adj. ладявикс
adjustment, n. ладямо
administer, v. ветямс (тевсэ); (inoculation) путомс (укол)
administration, n. правительства, прявткуро
administrator, n. администратор
admirable, adj. мельспаро кандыця
admiral, n. адмирал
admiration, n. мельспаросо ванома
admire, v. мельспаросо ваномс (кие лангскак)
admissible, adj. нолдавикс
admission, n. (confession) видькстамо; (entrance) совамо питне
admit, v. (allow) нолдамс (потс), совавтомс; vi. (confess) видькстамс
admittance, n. (entry) потснолдамо, совавтома
adolescence, n. одкспинге
adolescent, n. од ломань
adopt, v. эстензэ саемс, эстензэкс саемс
adopted, adj. саень (эйкакш)
adoption, n. эйкакшонь саема
adorable, adj. седеень саиця, седейэждиця
adore, v. вечкемс
adorn, v. мазылгавтомс
adrift, adj. ведь мельга, варма мельга
adult, adj. покш
adult, n. покш (ломань, ракша, аволь левкс)
adultry, n. уксурямо
advance, v. касомс (профессиясо); vt. кастомс; vt. шаштомс икелев (частнэнь
икелев), питневгадомс
advanced, adj. икелевмолиця, касыця
advancement, n. чинс аравтома
advantage, n. лезэ
advantageous, adj. лезэв
adventure, n. авантюра
adventurer, n. авантюрист
adverb, n. наречия
adversary, n. каршомолиця (эстеть), пельксты ялга
adverse, adj. аволь лезэв
advertise, v. теемс реклама
advertisement, n. реклама
advertising, n. рекламань теема
advice, n. превть =<o> give advice максомс превть, путомс превс
advisable, adj. ??=<o> that isn’t advisable истяня теемензэ аволитинь превс
путо
advise, v. максомс превть, путомс превс =<o> the boy advised me not to go цёрась
путымим превс а молемс
adviser, n. превень максы
advocate, v. аштемс мезеньгак кисэ
aerial, adj. вердень =<o> aerial photo верде саезь фотография
aeroplane, n. самолёт
affair, n. (business) тевть, эсь тевть
affect, v. ??вииямс, токамс
affected, adj. токавозь
affection, n. вечкема
affectionate, adj. вечкевикс, чевтеседей
affidavit, n. видечинь кемекстамо (конёв)
affinity, n. мелень путома =<o> ??have an affinity for something путомс мель
мезненьгак
affirm, v. кемекстамс
affirmative, adj. парс пачтиця
affix, v. педявтомс
afflict, v. майсевтемс
affliction, n. майсема
affluence, n. эриксчи
affluent, adj. эрикс, уличив
afford, v. =<o> afford to do something сатомс ярмак мезеньгак теемс; =<o> this
will afford us an opportunity to rebuild the house те максы миненек шка теемс
кудонть одов
afloat, adv. =<o> be afloat уемс (ведь лангсо)
afraid, adj. =<o> be afraid of something пелемс мездеяк; =<o> be afraid to do
something пелемс мезеньгак тееме
Africa, n. Африка
African, adj. Африкань
African, n. Африкань ломань
after, adv. мейле
after, prep. мельга, кисэ
afternoon, n. обедтэ мейле =<o> in the afternoon обедтэ мейле
afterwards, adv. седе мейле, мейле
again, adv. таго, одов
Erzya-English Dictionaryа neg. particle not
а арсевикс adj. improbable
а арсиця adj. thoughtless
абажур n. lampshade
абзац n. paragraph
абориген n. aborigine
абрикос n. apricot
авака adj. female
ава n. mother (аволь тетя)
ававт n. mother-in-law (husband’s mother)
ава герой n. heroin
авадрякс ловома / путома n. disapproval
авака лёва n. lioness
ава ломань n. woman
аванстомачисэ adj. insecure
аванстомачи n. insecurity
авантюра n. adventure
авантюрист n. adventurer
аванькскавтома n. contamination
аванькскавтомс v. contaminate
авардезь пижнема n. whine
авардемс, лажамс v. weep
аварияс кулыця n. casualty
ава сымень adj. female
авейкетьксчи n. discrepancy
авейкеть adj. uneven
а вейкень а омбонь кисэ adj. impartial
авечкема n. hate
а вечкемс v. hate
авиапочта n. airmail
авиация n. airline
авиация n. aviation
авиде ойме adj. bahuv. dishonest
авиде adj. false,
авиде adj. incorrect
авиде adj. unjust
а виде adj. wrongful
а виде adj. wrong
аволь neg. particle not
аволь аккуратной adj. inaccurate
аволь активной adj. inactive
аволь алкуксонь, арсень adj. fictitious
аволь алкуксонь, мелень-превень adj. imaginary
аволь алкуксонь adj. unreal
аволь алкуксонь n. fake
аволь берянь, сатышка паро adj. satisfactory
аволь вадря adj. unpleasant
аволь валаня adj. choppy
аволь видестэ нолдамс тевс; сёвномс; нарьгамс v. abuse
аволь виде adj. untrue
аволь видьстэ adv. indirectly
аволь гуманитарной adj. inhuman
аволь истя нолдамс тевс v. misuse
аволь истя чарькодемс v. misunderstand
аволь кеме adj. unstable
аволь лезэв adj. adverse
аволь лиятнень кондямо adj. abnormal
аволь налксемань adj. delicate
аволь обязательной adj. optional
аволь паронь арсиця, отрицательной adj. negative
аволь персональной adj. impersonal
аволь регулярной adj. irregular
аволь стойка, лангапрявань adj. superficial
аволь таркасонзо=<o> go away туемс adv. away
аволь таштаза adj. generous
аволь формальной adj. informal
аволь часияв, нусманя, колазь седей adj. unhappy
аволь часияв, сюмордыця adj. miserable
аволь часияв adv. unfortunately
аволь шумбра adj. unhealthy
аволь экономной adj. inefficient
аволь эрьва чинь adj. unusual
аволь эрявикс adj. unimportant
аволь эсь ломань n. outsider
аволь эффективной adj. ineffective
аволь ялгаксчив adj. unfriendly
аволямс, яхоямс =<o> wave a hand аволдамс кедьсэ v. wave
Австралия n. Australia
Австралиянь adj. Australian
Австралиянь ломань n. Australian
автентической, алкуксонь, виде adj. authentic
автограф, кедьпутома n. autograph
автоматизировамс v. automate
автомация n. automation
автономиянь adj. autonomous
автономия n. autonomy
авторитет n. authority
автор, сёрмадыця n. author
агенства n. agency
агент n. agent
агрессия, каявома n. aggression
ад n. hell
адаптор n. adapter
адвокат, аблокат n. attorney
адвокат, аблокат n. lawyer
адвокат n. barrister
администратор n. administrator
адмирал n. admiral
аён тев n. inconvenience
аёнксчи n. discomfort
аён adj. inconvenient
а заботямс, а каямс сельме v. neglect
азаргавтома n. aggravation
азаргавтомс v. aggravate
азаргавтыця =<o> be aggravating азаргавтомс adj. aggravating
азаргадомачи n. frenzy
азаргадома n. inflammation
азарсь киска (ормалгадозь) n. rabid dog
аздамочи n. ignorance
аздыця adj. ignorant
азеринь кель
Азия n. Asia
Азиянь adj. Asian
азиань adj. oriental
Азиянь ломань n. Asian
азор n. master (person)
азоргалиця adj. bossy
азоркс аштиця adj. predominant
азоркстыця (аволь азор) adj. pushy
азорксчи n. possession
азор n. lord
азор n. owner
аизнявикс adj. invincible
а истя adv. wrongfully
айгемс, тулкадемс v. push
айгемс, шаштомс (мейлес) v. defer
айгоргалемс v. horse, [q], around
айгор n. stallion
айгсевиця adj. removable
айгшемс v. remove
аймарань кель
академиянь, академиясо adj. academic
академия n. academy
акандовиця adj. irrelevant
акапшиця, стамбаро adj. slow
аквариум n. aquarium
акемевикс adj. incredible
акемевикс adj. unfaithful
а кемевикс adj. unbelievable
а кемевиця adj. questionable
акемема n. disbelief
акемема n. distrust
а кемемс v. distrust
акемиця =<o> be incredulous а кемемс adj. incredulous
акемиця adj. skeptical
акинесэнь кель
акирдевикс adj. intolerable
акирдевиця вечкемань adj. passionate
акирдевиця вечкема n. passion
акирдевиця adj. impatient
акирдевиця adj. resentful
а кирдевиця adj. unbearable
а кирдевиця adj. uncontrollable
акирдема n. impatience
акирдема n. resentment
акирдиця adj. intolerant
аккомпанимент n. accompaniment
акробатика n. acrobatics
акробат n. acrobat
активист n. activist
акуватень adj. brief
акуватень adj. temporary
акула n. shark
акуломачи n. immortality
акулыця adj. immortal
акунсолома n. disobedience
акунсолыця adj. disobedient
акупунктура n. acupuncture
акционер n. shareholder
акция, пелькс n. share
а кунсоломс v. disobey
а ладиця adj. unsuitable
а лишнойгавтома, кардамо n. restriction
а лишнойгавтомс v. restrict
а максомс v. deprive
а меремс, кардамс v. prohibit
а пек вастневиця adj. uncommon
а покш чумадан n. suitcase
а прамс ве мельс (on something мезень коряскак) v. disagree
а путомс питне (ломаннень) v. belittle
а саемс лиятнень марто v. exclude
а саемс v. reject
а содыця adj. unaware
а сэредиця adj. painless
а човине, эчке adj. coarse
а чумондомс v. acquit
а эрявикс adj. insignificant
аламогавтомс, саемс v. lessen
аламолгавтома n. reduction
аламолгавтомс v. reduce
аламолгадома, каладома n. decline
аламолгадомс v. decrease
аламонь-аламонь adj. gradually
аламо adj. few
албанонь кель
алга черькстамс v. underline
алга ютамо ки n. underpass
алгапонкс-панарт n. underwear
алецявикс =<o> be incurable а лецявомс adj. incurable
алиментт, трямо-кастома лезкс n. alimony
алкине adj. low
алкиньгавтомс v. lower
алкоголизма n. alcoholism
алкоголь n. alcohol
алкукскак adv. actually
алкуксонь adj. actual
алкуксонь adj. genuine
алкуксонь adj. real
алкуксчи n. reality
алкукс adv. indeed
алкукс adv. really
аллергичной =<o> he’s allergic to eggs сонзэ алдо аллергиязо adj. allergic
аллергия n. allergy
аллея, бульвар n. avenue
аллигатор n. alligator
алмаз n. diamond
ало этажсо, ало этажос adv. downstairs
алов ведть, ведень чудеманть мельга adv. downstream
алововикс adj. innumerable
алов, ало adv. beneath
алов, ало prep. beneath
алов; ало adv. below
алов; ало prep. below
алов; prep. алов, ало алга adv. underneath
алов adv. down
ало adv. low
ало prep. under
алтамо, алтавкс n. dedication
алтамо, валмаксома n. promise
алтамс (something to someone мезеньгак киненьгак) v. dedicate
алтамс, максомс вал v. promise
алтарь, престол n. altar
алуж, однасум, цёраялга n. boyfriend
алуж n. fiance
алуж n. fiancee
алфавитэнь коряс adj. alphabetical
алфавит n. ABC’s
алфавит n. alphabet
алыямс; мадстямс v. lay
алькс n. groin
альтернатива n. alternative
алюминий, лём, люм n. aluminum
ал, мона n. testicle
амазылгавтомс v. deface
амазы adj. ugly
амариця, пилевтеме =<o> be deaf а марямс adj. deaf
амаштовикс (thing) adj. unfit
амаштовикс adj. worthless
амаштовиця, апанжовиця (кенкш) adj. jammed
амаштыця, асодыця adj. incompetent
амаштыця adj. incapable
амбиция n. ambition
амгарикень кель
амерема, кардамо n. prohibition
Америка n. America
Американь adj. American
Американь ломань n. American
аммониак n. ammonia
амнезия, превень ёмавтома n. amnesia
амнестия n. amnesty
анализ n. analysis
ананас n. pineapple
анархия n. anarchy
анастазия n. anesthetic
ангар n. hangar
англань кель
андомапель, кором n. feed
андома n. nutrition
андомс v. feed
андомс v. nourish
андыця adj. nourishing
анемия, якстере верень асатома adj. anaemic
анеявикс adj. invisible
анимация n. animation
анкета n. questionnaire
аннулировамо n. annulment
аннулировамс v. annul
анок =<o> be willing бажамс adj. willing
анокстамо, ёрамо n. preparation
анокстыця, тонавтыця n. trainer
анокчи n. willingness
анок adj. ready
анолдавикс (чумо) adj. unforgivable
ансяк зярыянь арсезь adj. exclusive
ансяк, ды, но, а conj. but
ансяк-ансяк adv. slightly
ансяк adv. only
ансяк conj. only
|
