Каляда! Авардевтинь каканзо, Каляда' Сюморьгавтынь эйдензэ.

Каляда! Паз ашгезэ лисиде, Каляда! Паз мерезэ совиде, Каляда! Эзем прява чийниде, Каляда! Мазы пенчкень кундыде, Каляда! А, урякай, авакай, Каляда! Урькай, тука прякине! Каляда! Ойсэ ваднезь улезэ, Каляда! Кептерезэнь чудезэ

Каляда! Кире, кире, кирине! Каляда! Ков кеверят, кирине? Каляда! Урьвань сайме¹ кеверян. Каляда! Кода урьват лсмезэ? Каляда! Горниповка-Московка. Каляда! Кода цёрат лемезэ? Каляда! Инязоронь баяга

Каляда! А нумолнэ, нумолнэ! Каляда' Мейс пильгйнеть кичкереть? Каляда! Сэрей ловонь кельнекшнезь Каляда! Мейс пулынеть нурькине? Каляда! Бойка киска сезизе. Каляда! Мейс сельминеть позанят? Каляда! Вере тештень ловнокшнозь. Каляда! Мейс тонь пейнеть низанят? Каляда! Кельмевкс поень порнекшнезь.

Каляда! Чиндя, Чиндя, Чипдине, Каляда! Чиндя салась ревине, Каляда! Авня ало печкизе, Каляда! Кустем ало ваткизе, Каляда' Томбам ало пидизе, Каляда! Столь ало сэвизе.

Каляда! Авам илевсэ чавимим, Каляда! Авам каськас каимим, Каляда! Тетям сась — таргимим, Каляда! Од карнесэ карсимим,

¹ Саеме

482

Каляда! Калядамо кучимим, Каляда! А тантейтнень аванень.

Каляда! Бабай панжт, пильгень палсть! Каляда! Бабай панжт, кедень палсть! Каляда! Якинь-пакинь паксява, Каляда! Якинь ума варчамо, Каляда! Ума лангось а чаво, Каляда! Пешксе видень сюродо, Каляда! Ажияшка олгозо, Каляда! Рукавцяшка пирязо, Каляда! Чичавнешка сювазо, Каляда! Сараз алшка зёрназо

Ой, каляда! Течи чизэ каляда, Ой, каляда! Ванды чизэ роштова, Ой, каляда! Тесэ ули гостия, Ой, каляда! Эзем прясо озадо, Ой, каляда! Ашо кенде алонзо, Ой, каляда! Чова сурень штердине, Ой, каляда! Тюжа артонь теине, Ой, калядаЬВаланя прянь кандыне.

483

Коляда! Нынче день коляды, Коляда! Завтра день рождества, Коляда! Бабушка испекла пирожки, Коляда! На лавке разложила их, Коляда! Глаз видит — да рука не достает. Коляда! Прибежала кошечка — утащила их, Коляда! Поволокла их по полу.

Коляда! Ходила, прогуливалась по опушке бора,

Коляда! Нашла три шишки,

Коляда! Пошла по мокшанской дороге,

Коляда! Зашла к мокшанской бабушке,

Коляда! Отдала мокшанской бабушке,

Коляда! Скушала у пей блюдо киселя,

Коляда! Заставила плакать ее детей,

Коляда! Обидела ее детей.

Коляда! Дай бог, чтоб были выходящие, Коляда! Дай бог, чтоб были входящие, Коляда! Чтоб были по лавкам бегающие, Коляда! Красивые ложки берущие. Коляда! О невестка, матушка, Коляда! Невестка, подай-ка пирожок! Коляда! Чтоб был маслом намазан, Кодяда! Чтоб по кузовку растекалось (масло)!

Коляда! Клубок, клубок, клубочек! Коляда! Куда катишься, клубочек? Коляда! Сноху брать качусь. Коляда! Как звать твою сноху? Коляда! Бубенчик московский. Коляда! Как имя парня? Коляда! Царский колокол.

Коляда! Ой, зайчик, зайчик! Коляда! Почему твои ножки кривые? Коляда! По глубокому снегу бегал. Коляда! Почему хвосгик твой короткий? Коляда' Быстрая собака оторвала. Коляда! Почему глаза мутные? Коляда! Считал в небе звезды. Коляда! Почему зубы ощерены? Коляда! Прогрызал мерзлые осины.

484

Коляда! Чиндя, Чиндя, Чиндинька1 Коляда! Чиндя украл овечку, Коляда! Под овином зарезал ее, Коляда! Под крыльцом шкуру снял, Коляда! Под печкой сварил, Коляда! Под столом съел.

Коляда! Мать прутиком меня побила,

Коляда! Мать под пол бросила меня,

Коляда! Отец пришел — вытащил мепя,

Коляда! В новые лапоточки обул меня,

Коляда! Колядовать послал меня,

Коляда! Что невкусше ('подадут) —-отдам матери.

Коляда! Бабушка, огворяй, ноги озябли!

Коляда! Бабушка, отворяй, руки окоченели!

Коляда! Ходил, бродил по полю,

Коляда! Ходил загон смотреть,

Коляда! Загон не пустой,

Коляда! Весь засеян хлебом,

Коляда! С оглоблю солома,

Коляда! С рукавицу колос,

Коляда! С блоху мякина,

Коляда! С куриное яйцо зерно.

Коляда! Сегодня день коляды, Коляда! Завтра день рождества, Коляда! Здесь есть гостья, Коляда! В переднем \глу сидит.

Ой, коляда! Белый войлок под нею, Ой, коляда! Она прядет тонкие нитки, Ой, коляда! Она яркие узоры вышивает, Ой, коляда! Она волосы красиво расчесывает.

3. ПОКШ ТЕЙТЕРЕНЬ КАЛЯДАТ

(эрзянь)

Каляда! Каляда! Чачи сюро чачозо! Каляда! Каляда! Масторонзо лазозо! Каляда! Каляда! Ажияшка олгозо! Каляда! Каляда! Локшо недыпка колозозо! Каляда! Каляда! Ал тюжашка зёрназо. Каляда! Каляда! Пеште лукшка сювазо! Каляда! Каляда! Тука, бабай, прякине! Каляда! Каляда! Пойма паксянь, од модань, Каляда! Каляда! Чачома иень товзюронь! Каляда! Каляда! Ойсэ ваднезь улезэ, Каляда! Каляда! Кептереван чудезэ!

Каляда! Каляда! Адя, ялгай, покш паксяв, Каляда! Каляда! Покш паксясонть мезть тейнят? Каляда! Каляда! Цяпор тикшень кочкамо. - Каляда! Каляда! Цяпор тикшесь сон мезекс? Каляда! Каляда! Пуреть-винат тейтяно. Каляда! Каляда! Пуреть-винатне мезекс? Каляда! Каляда! Боярт-азорт тертяно. Каляда! Каляда! Боярт-азортнэ мезекс? Каляда! Каляда! Кона кази целковой, Каляда! Каляда! Кона кази полтинник.

Ой, каляда! Течи чизэ каляда,

Ой, каляда! Ванды чизэ роштова.

Ой, каляда! Кудыкеле лапаске,

Ой, каляда! Лапаскесэнть гулышне,

Ой, каляда! Сэнь одежат лангсонзо,

486

Ой, каляда! Пиже шапка прясонзо, Ой, каляда! Якстере кемть пильгсэнзэ. Ой, каляда! Веле ёнов кулдорды — Ой, каляда! Урьвань саема маряви, Ой, каляда! Пакся ёнов кулдорды — Ой, каляда! Сюронь чачома маряви.

Ой, каляда! Вирь чиресэ эрькине,

Ой, каляда! Эрькенть крайсэ пичине,

Ой, каляда! Пиченть прясо паргине,

Ой, каляда! Паргинесэнть пизыне,

Ой, каляда! Пизынесэнть гулькине.

Ой, каляда! Якстере кемть пильгсэнзэ,

Ой, каляда! Сэнь тулупке лангсонзо,

Ой, каляда! Пиже шапка прясонзо,

Ой, каляда! Сырнес навазь нерь пезэ.

Ой, каляда! Мезе гульканть ярсамксозо?

Ой, каляда! Тюжа сюро, товзюро.

Ой, каляда! Мезе гульканть симемазо?

Ой, каляда! Лисьмапрянь ведь симемазо.

Ой, каляда! Веле ёнов гулдорды —

Ой, каляда! Соды цёрань чачомадо.

Ой, каляда! Пакся ёнов гулдорды —

Ой, каляда! Соды сюронь чачомадо.

Ой, каляда! Тука, бабай, прякине,

Ой, каляда! Ойсэ ваднезь улезэ,

Ой, каляда! Кептереван чудезэ.

Ой, каляда! Тейтересь паро Любава,

Ой, каляда! Яки пиже лугава,

Ой, каляда! Судри пижень сурсемесэ,

Ой, каляда! Таргань паля лангсонзо,

Ой, каляда! Ашо руця лангсонзо,

Ой, каляда! Мако цветка пацязо,

Ой, каляда! Парень пульне вельтинзе,

Ой,.каляда! Парень чельке саинзе,

Ой, каляда! Тусь муськеме-човамо,

Ой, каляда! Муськи-чови тейтересь.

Ой, каляда! Пижень груша лазнэзэ,

Ой, каляда! Сиянь пов валёкозо,

Ой, каляда! Муськеманзо саинзе,

Ой, каляда! Салмукс лангсо костинзе.

Ой, каляда! Тука, бабай, прякине!

487

3. КОЛЯДКИ ВЗРОСЛЫХ ДЕВУШЕК

(эрзянские)

Коляда! Коляда! Обильный хлеб чтоб уродился? Коляда! Коляда! Чтоб земля расступилась! Коляда! Коляда! Чтоб с оглоблю его солома! Коляда! Коляда! Чтоб с кнутовище его колос! Коляда! Коляда! Чтоб с яичный желток зерно! Коляда! Коляда! Чтоб с ореховую скорлупу

мякинаГ

Коляда! Коляда! Подай-ка, бабушка, пирожок! Коляда! Коляда! Из пойменных залежных земель! Коляда! Коляда! Из урожайной пшеницы! Коляда! Коляда! Чтоб помазан был маслом, Коляда! Коляда! Чтоб по кузовку растекалось

(масло)'

Коляда! Коляда! Пойдем, подруга, в большое

поле Коляда! Коляда! В большом поле что будешь

делать?

Коляда! Коляда! Богародскую траву собирать. Коляда! Коляда! Богородская трава зачем? Коляда! Коляда! Пива, вина наварим. Коляда! Коляда! Почтениых (людей) пригласим. Коляда! Коляда! Почтенных (людей) —зачем? Коляда! Коляда! Кто подарит целковый. Коляда! Коляда! Кто подарит полтинник. Ой, коляда! Ньшче день коляды, Ой, коляда! Завтра день рождества. Ой, коляда! В сенях полочка, Ой, коляда! На полочке голубка, Ой, коляда! Синяя одежда на ней, Ой, коляда! Зеленая шапка на ее голове, Ой, коляда! Красные сапожки на ногах. Ой, коляда! В сторону села воркует — Ой, коляда! Слышно о свадьбах, Ой, коляда! В сторону поля воркует — Ой, коляда! Сльшшо об урожае,

Ой, коляда! На краю леса озерцо, Ой, коляда! На берегу озерца сосенка,

488