Мой сайт
Воскресенье-Таргочи, 29.06.2025, 10:22
Меню сайта

Форма входа

Календарь новостей
«  Декабрь-Ацамков 2007  »
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31

Поиск

Друзья сайта

Статистика

Мини-чат

Наш опрос
Оцените мой сайт
Всего ответов: 325

Главная » 2007 » Декабрь-Ацамков » 24 » TONY CHAVIDIZY CHECHENENY MASTORSO
TONY CHAVIDIZY CHECHENENY MASTORSO
18:57

Тебя убили в Чечне, эрзянский юноша

  18.12.2007

Убитому эрзе.
(подстрочный перевод)

Тебя убили в Чечне, эрзянский юноша.
Долго ноги твои промёрзшую землю скребли,
Молодое, сильное тело никак не отпускало душу...
Немеющим языком, наверное,
Вскрикнул: "Авай"(эрз. мама) или "Мама"...
На каком языке? Думаю, на русском... По-русски...
Но это пусть! Скажи! Ради чего ты
Свою Страну оставил сиротою?!

Когда ты упал, никто тебя не видел,
Во веки веков теперь остались твои дела незавершенными...
Из-за тёмной тучи взошла луна,
Увидела она, на разорванной груди запелась кровь.
Молчала чеченская земля,
На ней эрзянский юноша лицом к небу лежал...

Так ночь прошла...
Перестали слышаться выстрелы,
Боязливо стали появляться люди,
Что попрятались вчера.
Из невысокого небольшого домика вышла было женщина...
Испуганно она тут же захлопнула дверь:
Во дворе - убитый враг!
Что делать с ним теперь?!!
Выходит, услышал Бог-Аллах её молитву,
Когда она попросила у него смерти
Тем, кто вчера
Убил её любимого сына?
Слёзы потекли, душили рыдания,
Зло отмщено!
Отомщено без промедления!

Теперь женщина вышла взглянуть,
Кого Аллах взял в жертву за её сына?
Голубоглазый, светлорусый... Видно-русский!
В сердце женщины - радость мести!
Вытащила из кармана военный билет-
Захотелось узнать имя убитого.
Читает "мордвин"... Ризаев...
Это кто же он? Выходит, ошибся Аллах?
Не вражеского племени юноша?
Как он попал сюда?
И откуда пригнан сюда?
Не слышала чеченка никогда
Об Эрзя народе,
Поэтому разжала сжатый
Сухонький кулачок.
Повернулась и ушла, вернулась в дом,
Оставила убитого Богу-Аллаху...
До вечера думала,
Что с ним теперь делать?
Был бы русский - сбросила б в ущелье...
Но... Он - не русский...
Какой-то Ризай...
Много в России народов,
Одни - куплены, другие - придавлены,
Из них теперь варят пушечное мясо...

Когда солнце село за горы,
Женщина снова пришла к трупу.
Убитого завернула в шерстяной ковёр
И в конец огорода тяжёлую ношу оттащила,
К могиле своего сына...
Железной лопатой вырыла глубокую могилу,
На дно сена постелила...
Молясь Аллаху
Так парня-эрзю похоронила...

Теперь две могилы
В конце огорода у чеченки,
Она каждый день тихо молится здесь
Богу-Аллаху...
Осталась сиротою чеченка,
В Стране Эрзян - тихо плачет эрзянка...

Христос равнодушно смотрит сверху,
Нишке-Бога он похоронил давно,
Зачем кровавую жертву он собирает?
Зачем он прервал эрзянскую жизнь?

Mashtozj erzänten

Tonj mashtydiz Chechnäso, erzän cöra.
Kuvatj pilget kelmevks modanjt vacoräst,
Od, vijev rungot kodajak ez nolda oiment...
Kundatozj kelsqet, ulema,
Rangstyt – “Av-vai...” eli “Ma-mma...”
Kodamo kelsqe? Arsän – ruzonj... Ruzoks...
Dy kadyk te... Jovtak! Ton mezen kis
Kadyk es Mastorot urozoks?!

Koda ton pryt, kijak ezinzet neje,
Pingede-pingeqs nei kadovsjt tevet - apak teje...
Chopoda pelent ekshstqe kovosj liss,
Nejize son, seznez meshtesqent - veres pis.
Kashtmoljs chechenqen modasj...
Langsonzo – erzän cörasj, kunst prazj ashtes...

Istänä jutasj ves...
Ezt marävt lednematne,
Pelez-pelez, karmasjt lisneme lomantne,
Konat isäk kekshnest.
A sqerei, vishka kudynestqent lisekshnes ava...
Tandadoz, son seske sölgize kenkshkent:
Kardaisqent – chavozj jat!!
Martonzo teinemqs mezt?!!
Lisni, marize Paz-Allahosj oznomanzo,
Zärdo peldenzqe veshs son kulomat
Setnenen, ki isäk
Mashtyze vechkeviks cöranzo?
Selvedt chudezevsjt, povasjt nirezhdematne,
Kezhes pandovjs,
Pandovjs shkanj apak sactne!

Nei avasj liss varshtamo,
Kin Allahosj sajize pandovksoks cöranzo kis?
Sqensht selme cöra, asho prä... Nejavi – ruz!
Avanjt sedeisqe – kezh kecämo!
Targize zepstqenze ushman lopanjt –
Sasj melezqe mashtozent lemenzqe sodamo.
Lovny: “mordvin”... Rizajev...
Te kije son? Lisni, manävjs Allahosj?
Avolj jat rasjken cörasj?
Koda son pongjs tezqen?
Son kosto tezqen panevjs?
Ez marjse chechenavasj zärdojak
Erzän rasjkedent,
Seks lavshomtyze süvordazj
Kosjkana kedent.

Velävtjs dy tusj, sovasj kudonten,
Kadyze mashtozent Allah Pazonten...
Chokshnqes arses,
Martonzo mezt nei teinems?
Ulevel ruz – jortovlize latkonten...
Ansäk... Son – avolj ruz...
Ta-kodamo Rizai...
Lamot Ruzonj mastorsonjt rasjket,
Konanj – ramiz, konanj – lepshtyz,
Eistqest nei “pidit” pushkanj “syvel”...

Zärdo chizqe pandtnqen udalov valgjs,
Avasj tago ulovonjt malav sasj.
Mashtozent ponanj kumbos tapardyze
Dy pire pes staka kanstonjt uskize,
Cöranzo kalmonjt vakss...
Kshnin koimsqe domka kalmo chuvjs,
Potmaksos kosjke tikshesqet putjs...
Allahonten oznozj,
Istä erz
дn cöranjt kalmize...

Nei kavto kalmot
Chechenavanjt pire pesqe,
Son erjva chistqe sasto ozny tesqe
Allah Pazonten...
Kadovjs urozoks syre chechenavasj,
Erzän Mastorso – avarjdi erzävasj...

Hristososj chavonj melt verde vany,
Nishkepazonjt umok kalmize,
Mezeks ver kajavksonjt purny?
Meis erzän erдmonjt sezize?

Просмотров: 20454 | Добавил: erziyany-kely | Рейтинг: 5.0/1 |
Всего комментариев: 6
6 lalendi_xeon  
0
https://kemerovo.meshki-optom-moskva.ru/katalog-produktsii/streych-plenka-500-mm-23-mkm-2-2-kg-vtorichnaya.html

5 Suli_wmsa  
0
Практичные мешки для мусора Нужен качественный упаковка для мусора? Покупай мешки для мусора
"Размеры для разных объемов мусора - выбери нужный пакет
Свежие поступления - "Доставка за дорогие мешки для мусора? Заказывай к нам!
Сколько еще останется мешки для мусора? Заказывай у нас - "Утверждают: наша тара мешков для мусора "Функциональность нашей упаковки мешков для мусора множеством покупателями
"Прочные мешки для мусора - справятся даже в любых условиях
болеть из-за грязи? Купи у нас огромный выбор мешков для мусора - найдешь именно то, что нужно
Огромный выбор для пакетов мусора - все в наличии у нас
много сил на поиски мешков для мусора? Заказывай у нас!
Ты ищешь качественные пакеты для мусора? У нас есть в ассортименте все, что тебе нужно
Не плати за упаковку мешков для мусора - покупай у нас по приемлемой цене
Надоели мешки для мусора? Заказывай у нас по выгодной цене
больше денег на мусор - заходи к нам за мешками для мусора по низкой цене
"Нужны качественные мешки для мусора? Приобретай упаковку от нас
пакеты для мусора цена <a href=https://www.meshki-dlya-musora-c.ru/>https://www.meshki-dlya-musora-c.ru/</a>.

4 Dahtal_oaon  
0
Выбирайте качественные мешки для мусора
2) Сберегите окружающую среду с надежными мешками для мусора
3) Избавьтесь от мусора с легкостью с помощью мешков для мусора
4) Оптимальный выбор для утилизации мусора - мешки для мусора
5) Держите свой дом с помощью мешков для мусора
6) Упорядочьте свой дом с с использованием мешков для мусора
7) Поддержите чистоту с надежными мешками для мусора
8) Удобный способ для утилизации мусора - мешки для мусора
9) Необходимое приобретение для любого дома - мешки для мусора
10) Легко сортируйте мусор с помощью различных цветов мешков для мусора
11) Сэкономьте время и силы с прочными мешками для мусора
12) Поддержите экологию вместе с мешками для мусора
13) Простое решение для уборки двора - мешки для мусора
14) Сортируйте мусор в мешках для мусора
15) Качество и экологичность - главные критерии при выборе мешков для мусора
16) Держите свой дом в чистоте с мешками для мусора
17) Легко и быстро - утилизируйте мусор с помощью мешков для мусора
18) Интуитивно понятные мешки для мусора упростят вашу жизнь
19) Оптимизируйте пространство с помощью компактных мешков для мусора
20) Поддержите чистоту города с качественными мешками для мусора
мешок мусорный <a href=https://www.meshki-dlya-musora-x.ru/>https://www.meshki-dlya-musora-x.ru/</a>.

3 Bren_tuKr  
0
Большой выбор полиэтиленовой упаковки для бизнеса
https://angarsk.musornye-meshki.ru/meshki-dlya-musora-pnd/

2 LeotaForse  
0
It's appropriate time to make a few plans for the future and it's time to be happy. I've learn this post and if I may just I want to counsel you some fascinating issues or suggestions. Maybe you could write next articles regarding this article. I wish to read more things approximately it!

1 Kargon  
0
Очень трогательный стих... И когда народ очень патриотичен, как чеченцы -- его убивают, и когда не очень патриотичен -- как большинство эрзя -- его также убивают. Или на "неудачных местах" эти люди поселились? Вот взять финнов -- живут себе припеваючи... горя не знают... а чем они лучше чеченов или тем более эрзя???

Имя *:
Email *:
Код *:
Copyright MyCorp © 2025
Создать бесплатный сайт с uCoz