ЭРЗЯНЬ РАСЬКЕНЬ ПАЗНЕ КЕМЕМА ВАЛКСТО САЕВКС-ИЗ СЛОВАРЯ ЭРЗЯНСКОЙ ТРАД РЕЛИГИИ

СЛОВАРЬ ЭРЗЯНСКОЙ ЭТНИЧЕСКОЙ РЕЛИГИИ.ЭРЗЯНЬ РАСЬКЕНЬ ПАЗНЕКЕМЕМА ВАЛКС

Вармава-вармань кирдий, вармань азорава.

Ведьава-ведень азорава.

 Хозяка-держательница водной стихии.

Веденькирди (Ведьатя)-ведень кирдий.

То же что и ведьава только в мужской ипостаси.

                        

Ведьпря-

Ведь пря –Живая вода(  буквально переводится как верх воды)

Для проведения ритуалов, приготовления ритуальной пищи, используется вода собранная  с семи родников,  при ее собирании проводится озкс, специальный ритуал. Эта вода имеет кроме всего прочего чудодейственную исцеляющую силу. Давайте познакомимся с этой молитвой и ритуалом.Озатя проводит маленькие озксы, на каждом роднике собирает воду, приносит озкспал-канст ввиде медных монет.

 

                           Ведьавань Озкс (Ведь пря саема)

 

Инешкипаз! Вере Чипаз!

Чангодть! Паз Чангодть!

Веденьгирди Ведява,

Веденьгирди сияка!

Пек васолдо тон лисят,

Пек васолов тон чудят.

Сиянь покольть  тонь кеветь,

Парсей суреть тонь нулкот.

Ламо лезе тон кандат,

Коське кургинеть симдят.

Ормат-тарвот сэредийсте тон панят,

Ойместе-рунгсто сэредькстнень

Тон  ведьпринесеть шлят -нардат.

Вана сынь тонеть  валдо мельсе,

Сиянь –пижень ярмакке теть

Озкспалнекс- казнекс  кедьсем.

Макстая тень эсь ведьприненть,

Энялдомам топавтыка,

Сиянть- пиженть  тон саика.

Ведьпринеть лезе кандозо,

Шумбрачи тенек максозо.

Паз Чангодть! Паз Чангодть!

Паз Чангодть!  Сюкпря ведява казнеть кисе

 

Велень кудо- Велень вейсэнь промкс кудо, косо ютавтневить велень промкстне. Конасо арсевить велень эрийтнень эрямонь,весе енкстне, кода тевень, истя оймеежонь. Неень шкане сонзе полавты вельсоветесь.

Сельский дом, где проводятся собрания(промксы) , выбирается Веленьпрявт –староста села, решаются все насущные как хозяйственные так и культурно-социальные , духовные дела данного села, Внаше время  функции Велень кудо, взяло на себя сельский совет.
                                   

  Велень озкс-ве велень озкс , козонь пурнавкшнынь лемень кундамо, ве веелесэ чачозь ломанть.Велень Озкнеде знярыя (

Общинное сельское моление.

Верепаз-Истя лемдекшныть кирдийтнень конатат азорот  менелень лангсо.

 Буквально с эрзянского переводится как Верховное  божезство_Божество верхнего мира.

 Вийшкиэрий-сон стувтозь неень эрзянь кельсэ кезерень вал, колмо валсто вий+ шкинемс+эриця – виень шкинезь эриця ломань-эрзянь шаман.

Ныне практически редко употребляемое  сложносоставное слово, вий-сила+ шкинема,шкиемс-творить+ эрий, эриця-живущий , буквально человек творящий силу- эрзянский шаман.

Викшнема-викшнема валось пек кезезерень теезь кавто валсто вий+шкинемс , эдь викшницясь тешкч\стыль   тешкст конататне путылизе оймеежовиензе, тешкстыль пазонь вий тешкст.

Вирява( виренькирди, вирьатя)-вирьтнень лангсо азорава.

Держательница(держатель леса)

Дюния(тюния)-апак учонь сескень тев.

 Неожиданное обстоятельство,  нелепица.

Душман-ят , берянь ломань сон сась келезенек тюркань кельстэ,  душман вий –истя мерекшнынь апапро вийтнень ды апак учонь берянь тевтнень.

Буквальный перевод: враг, вражеские - темные силы,  в эрзянском языке это заимствованное тюрское слово.

Ендолпаз, ендолгирди-ендолонь ды менель  толонь азор.

Держатель молнии и небесного огня .

 

 

   З 

     Зехель   - вармине, сувтамонь тантей чине

Ветерок, аромат, благовоние.

Зорява-Чилисема   валскенть , од чинть ушодама азорава.

Хозяка утренней зари,  чаще употребляется в произношении как чилисема-восход. Все моления практически проводятся на восток-восход.

 

 

 

Зыян-Тюркань кельстэ сазь вал сонзо лувозо берянь тев-кажо.

Тюрское слово означающее буквально беду, вред, плохое намерение , зло.

Идемэвсь-Инешкипазонь каршо  молиця –тюриця вий идем вий. Чопуда вийтнень  покшост.

Темная сила противостаящая Творцу, Хозяин  злых сил Сатана, дьявол.

Ила-кой,кирда, лув.

Ритуал, обычай, обряд.

Иненармунь-Инешкипазонь мелень топавтыця, чачтынзе Нороваванть, Масторапванть, Велеаванть,Вармааваннть, Кудаванть,Вирьаванть, кардаз Сярконть.

Буквально Великая птица, которая помагала в творении Вселенной Творцу,  для  землян, сотворила  держателей помощников для обитания и  преумножения рода человеческого, Святой Дух.

Инешкиава-Инешкипазонь ни, ине Пазава.

Великая женжина _ принцип женского начала.

          

Инешкипаз- Инешкипаз  Менельтомбальксенть, Модамосторонть, эрямонть  шкиниця , эрямолувонть максыця азор  пертьпельксень ды эрямоенксонь кирдийтнень лангсо азоро, теевсь колмо валсто Ине + шки+ паз.

Творец, всевышний, Единый Бог. Состоит из трех слов Ине-Великий+ Шки+ творение+ Паз – гланый хозяин , Великий Единый Творец.