РУССКО-ЭРЗЯНСКИЙ СЛОВАРЬ RUZONJ-ERZJANJ VALKS. ЭРЮШОНЬ ВЕЖАЙ.
,
-П-
прийти - sams(самс)
припустить - noshkstams(ношкстамс)
пристань - sqedдvt (сэдявт)
приступок - chalgamo(чалгамо)
притвориться - tejems prд (теемс пря)
приходить - sakshnoms (сакшномс)
прицеливание - norovamo (норовамо)
причитать на свадь.-otendдmqs
(отеньдямс)
приятный - elkanд (эльканя)
продуть - hizhadems (хижадемс)
прозрачный - pachknevti (пачкневти)
проклятие - erdekstamo
пронзать - pelems (пелемс)
пронизывать - ezqeldдms (эзэльдямс)
просинь - sqenдzha (сэняжа)
простенок - kirtyzh(киртыж)
пространство - jutko (ютко)
просьба - enдldoma,enдldovks,veshema
проталина - hazhora (жажора),
solavks(солавкс)
протекать - koljgems (кольгемс),
chudems(чудемс)
прохлада - ekshe
проход - jutamo,jutko (ютамо)
проявить - nejavovtoms(неявовтомс)
пуговица - plashtд (плаштя), pov (пов)
пузырёк (возд.) buldorka (булдорка)
путь - ki(ки)
пухом земля... - chevte-lembe moda...
(чевте-лембе мода...)
пучок - kerme (керьме)
пюре - merkanjka (мерьканька)
-Р-
разбухнуть - buikstavoms(буйкставомс)
размокнуть - lopodems(лоподемс)
разрез платья эрзянки - elzire
рак - raka (рака)
резинка (стират.) nartnemka
(нартнемка)
радиоволна - radiotolkon
(радиотолкон)
рана - kerдvks(керявкс)
раскрытие - panzhoma(панжома),
mujema(муема)
рассвет - asholgadoma
растеря - avten kurgo, tьtд
растерянность - talakadoma
растеряться - talakadoms
растяпа - tьtд
река - lei (лей)
решение - melspramo(мельспрамо)
melssamo(мельссамо)
ржавчина - chemen(чемень)
ровесник - kirdazh (кирдаж)
рогоз - sandei(сандей)
род - buje (буе),rasjke (раське)
родник - lismaprд(лисьмапря),
puvarjma(пуварьма)
родной(чел.) - ineske (инеське)
росинка - vedpovne(ведьповне)
ртуть - ereksija
рубец - arzho (аржо)
русло - chudilma (чудильма)
русский (чел.)- cika (цика)
ручка(пиш.) sцrmanjke (сёрманьке)
ручка двери - kundamo/ka(кундамо/ка),
рукоять - ned (недь)
рычать - iqrnemqs (ирнэмс)
рябь на воде - vedsormsevks
(ведьсормсевкс)
ряска - chekarj (чекарь),
vednulko (ведьнулко)
-С-
сад - umarjpire (умарьпире)
сазан - luksh kurda(лукш курда)
самка(животн.) - avaka
самка(птиц)- avaksh
самолёт - livtдka (ливтяка)
самосознание - mel (мель)
свадьба - mirdenen lisema
(мирденень лисема)
urjvakstomanj ila(урьвакстомань ила)
-С-
сметана- velkqs(велькс)
смута(время) - avol-uvol shka
снег - lov(лов)
снег,пропит.водой -medma(медьма),
naslug(наслуг)
сноха - kijalo (кияло)
сноха младшая - penerva (пенерьва),
vezhava (вежава)
снятое молоко - sajenlovso(саеньловсо)
снять (с чего-л.)- sajems (саемс)
скучиваться(облака) -brizhavoms
(брижавомс)
созвездие - teshten kuro(тештень куро)
созвездие Лебедя - Ozдl(Озял)
сойти(воде,снегу)- skimems(скимемс)
сом - sqenei(сэней)
сон - on
созреть - kenerems(кенеремс)
сообразительность - epseldдmo
сообразительный - epsel
сообразить - epseldдms
сосватанная - vandava (вандава),
chijanj patд (чиянь патя)
состояние (бог-во)- erme (эрьме)
спелый - kenerez(кенерезь)
справедливость - видечи(видечи)
спящий - udycд(удыця)
срать - sestдms (сестямс)
ссадина - vacorks (вацоркс)
старик,старуха - syrjkai (сырькай)
старший - pokshosj(покшось)
старый - syre(сыре)
Стожары - Jaksдrgonj Pizqe(Яксяргонь
Пизэ)
стул - nezhed ozamka (нежедь озамка)
стол - stuvar(стувар),morga(морга)
стол праздничный - targazj morga(таргазь
морга)
столкновение - ernevema(эртевема)
столкнуться - ertevems(эртевемс)
сторона - jonks(ёнкс), pele(пеле)
страна - mastor(мастор)
Страна Эрзян - Erzдn Mastor(Эрзянь Ма
стор)
страшилище - orjksaka(орьксака)
страшнющий - orjks(орькс)
струя воды - vedchavovks(ведьчавовкс)
стрясти - chukavtoms(чукавтомс),
стряхнуть - chukadems(чукадемс),
sornovtoms (сорновтомс)
ступенька - chalgamo(чалгамо)
стяжка - svist(свисть)
существо(жив.)- erдke(эряке)
сук - kosjke tarad(коське тарад)
сумерки - sunjdergadoma,sunjderkst
сумрак - ajira(аира),potmora(потмора)
суп - jam(ям)
супруг(а)- pola (пола),vasta (васта)
суховей - chemen(чемень)
сухожилие - san(сан),
lovazha san(ловажа сан)
существовать - ulems,erдms-ashtems
счёт (бух.) - lovkskonцv (ловксконёв)
сыворотка(мол.)- pivtilovso(пивтиловсо)
-Т-
табурет - ozamka
тайна - salavanj tev(mel)салавань тев
(мель)
тайно - salava,ekshka
тарантул - pondo mukoro(пондо мукоро)
татарин - pechkas (печкас)
таяние снега - lovonj solamo (ловонь
соламо), veddolzhka(ведьдолжка)
тебе - tonet (тонеть)
тебя - tonj (тонь)
тенета - kotlдvkst(котлявкст)
тепло - lembe(лембе)
тесть - vata(вата)
тетрадь - kermenka(керьменька)
тётя - syre patд (сыре патя)
тёща - nizanд (низаня)
тишина - kashtmolema (каштмолема)
тишь - zqehel(зэхель)
тлеть - chengems(ченгемс)
тонус - ilykvii(илыквий)
тощий - berдksh(берякш)
толкушка - tolkun,pist?, petkel
топчан - chuvtonj konik(чувтонь коник)
топь - tergendavks(терьгеньдавкс)
торф - palymoda(палымода)
тоска - toshnajamo(тошнаямо)
точно - tarkas(таркас)
трезвый - avolj irectqe
тритон - vedmetkaz(ведьметьказ)
трогать - tokshems(токшемс)
тронуть - tokams(токамс)
тропа - jan(ян)Тропик Рака - Rakanj
Jan(Ракань Ян)
тропинка - jannqe(яннэ)
тростник - nudei(нудей)
трясина - peznaka(пезнака)
туда - tov(тов)
туман - suv
тусклый - chopolt meri(чополт мери);
avanjks(аванькс)
туча ливневая - kovol(ковол)
ты - ton (тон)
тюфяк - vatola(ватола),kende (кенде)
тюфяк(о чел.) vatola(ватола)
сват - chjavtycд (чиявтыця), kuda (куда)
сватовство - chijavtoma (чиявтома)
сваха - andava (андава),kudava (кудава)
свая - madamo jamsд (мадамо ямся)
свекровь - avavt (ававт)
сверкнуть - verskedems (верськедемс)
свет - valdo (валдо)
светлая пора суток - chinelks
(чиньэлькс),
chinzelt (чиньзельть)
свинарник - gaina(гайна)
свой - es (эсь)
свояченица - balduz (балдуз)
связка (чего-л.)- kerme (керьме)
связка(суставн.) eznqe san (эзнэ сан)
сделать - tejems(теемс)
сдохнуть - sqestams (сэстамс)
Север - Pelevejonks(Пелевеёнкс)
сегодня - techi (течи)
сентябрь - tashtamkov (таштамков)
серебро - sija (сия)
сестра - sazor (сазор), chika (чика)
сиденье - ozamo (озамо)
синий - sqen (сэнь)
сирота - uroz (уроз)
скамья - aks(акс), ezem (эзем)
скарябнуть - vacordoms (вацордомс)
склад - utom (утом), kav (кав)
сковать(обручами)- pinksqems
скрытно - salavine(салавине),
salava,ekshka
слепота - a nejema (а неема),
sokorkschi (сокорксчи)
сливки - lambamo velkqs
(ламбамо велькс)
слияние рек - sдnglei (сянглей)
слизь - nulko(нулко),navolks(наволкс)
случить - jakavtoms(якавтомс)
сметана - velkqs (велькс)
смута(время) - avol-uvol shka
снег - lov (лов)
снег,пропит.водой - medma(медьма),
naslug(наслуг)
сноха - kijalo (кияло), лелянь-
ялаксонь нить
сноха младшая - penerva
(пенерьва),vezhava (вежава)
снятое молоко - sajenlovso(саеньловсо)
снять (с чего-л.)- sajems (саемс)
скучиваться(облака) - brizhavoms
(брижавомс)
созвездие - teshten kuro(тештень куро)
созвездие Лебедя - Ozдl (Озял)
сойти(воде,снегу)- skimems (скимемс)
сом - sqenei (сэней)
сон - on
созреть - kenerems (кенеремс)
сообразительность - epseldдmo
сообразительный - epsel
сообразить - epseldдms (эпселдямс)
сосватанная - vandava (вандава),
chijanj patд (чиянь патя)
состояние (бог-во)- erme (эрьме)
спелый - kenerez(кенерезь)
справедливость - videchi (видечи)
