РУССКО-ЭРЗЯНСКИЙ СЛОВАРЬ. RUZONJ-ERZJANJ VALKS. ЭРЮШОНЬ ВЕЖАЙ
,
-Н-
нация - rasjke(раське)
не(отр.част.) a(а)/употр.:1)с глаг.формами наст.- будущ.времени изъявит.,желат.,усл.
наклонений;2)с прилагательными
не(отр.част.) avolj(аволь)/употр.:1)с глагольн.формами
сослагат.наклонения;2)с сущ.
прил.,наречиями
не - ez(эзь),apak(апак)
не так - a istд
не таким образом - a istдnд
небылица - aersiks (аэрсикс)
невиданный - a nekshneviks
(а некшневикс)
невыразимый - ajovtaviks (аёвтавикс),
a jovtamoshka (а ёвтамошка)
недалеко - a vasolo
недобрый - aparo (апаро)
недостаток - asatyks (асатыкс)
нежность - sedei lembe (marдmo)
(седей лембе)
некогда - a jutko
немощь - ilyktemechi (илыктемечи)
ненужный - a erдviks
необходимо - erдvi (эряви)
неописуемый - a jovtaviks (а ёвтавикс)
непьяный - a iredez, a irectqe
несправедливость - a videchi (а видечи)
неугомонный - a oimavicд (а оймавиця)
неуместный - a tarkasonj
неумёха - tьtд (тютя)
нечистоплотность - avanjkschi
(аваньксчи)
нечистый(прилаг.)- a vanjks (нечистый)
низина - laimo (лаймо)
ничто - mezijako (мезияко)
ногаец - nogai (ногай)
ночь - ve (ве)
нудей (эрз.муз.инстр.)- nudei (нудей)
нутрия - vedkrisa (ведькриса)
-О-
обвал - londavks
обвить - kilkshаms (килькшамс)
обижаться - kirdems kezh
(кирдемс кеж)
облачно - ajira(аира)
обнаружение - mujema (муема),
nejema(неема)
обнаружить - nejems (неемс),
mujems (муемс)
обручить - pinksqems
обрушиться - londadoms (лондадомс)
-O-
обрыв - pando londavks,londavks
обстоятельство - ulevtj,ulevks
обсуждение - kortavtoma
обувь - karsemkat (карсемкат)
обуза (надоедник)- prдbezajrkqs
обхват - sqelj,kundavks,sajevks
обшлаг - ozha prд
объезд - perka jutamo
объесться - velkska,
jarsavoms,niltдkadoms
объём - kelgim,kelgema,
kelgstдmo,poksholma
обыск - muchkamo
обычай - ila, kirda
обычно - kojen korдs
овёс - pineme
овин - aunд (ауня),riga(рига),
shish(шиш)
овощ - emezh (эмеж)
огород - emezhpire(эмежпире)
одинокий - veikine (вейкине)
одиноко - sjkamo(ськамо)
окислять (хим.)- sqevems (сэвемс)
окисел - sqevevks (сэвевкс)
октябрь - ozhokov(ожоков)
околеть - sqestams (сэстамс)
окунь - uzhkal (ужкал)
омут - lodom (лодом),
tombaka(томбака)
он - son (сон)
она - son (сон)
ондатра - vedkatka(ведькатка)
они - syn (сынь)
опекун - karддt (карявт)
оплакивание - laishema
опора - nezhe (неже),vazho(важо)
опухать - targozems(таргоземс)
опухоль - targotjks (тарготькс)
опьянение - iredema (иредема),
iredks (иредькс)
орава - zhabarda (жабарда)
орать благим матом -
zцvajams(зёваямс)
Орьтя (имя муж.)- Orjtд (Орьтя)
осень - sцkjs (сёксь)
осесть - skimems(скимемс)
оскомина - kanzetks,kanzedema
осока - kargonj chei (каргонь чей)
остров - usija(усия), javkuzho (явкужо)
ось - petkelks
отверстие - varд (варя)
отгадать - sodams(содамс)
отдушина - kozhovt (кожовт)
откуда - kosto(косто)
отношение - jutksojozho (юткоёжо)
отношения - jutksojozhot( юткоёжот)
отрыгивать - garkstnems
отрыжка - garkstnema
отряд - vataga(ватага)
оттепель - slota(слота)
отхаркиваться - aksorдms (аксорямс)
отяжелеть - stakalgadoms
(стакалгадомс)
охота (желание) - mel (мель);
bazhamo (бажамо)
ошалеть - telдshavoms
-П-
пазуха - pongo(понго)
палка (длин.чижик)- koka mando
(кока палка)
паук - shanzhav(шанжав)
паук водяной - vedj unzha (ведь унжа) П-
погон(воен.)- suprд(супря)
подвиг - maralдn tev
(маралянь тев)
подворье - pizqet-ashkot
(пизэть-ашкот),kudot-kavt
(кудот-кавт)
поддувать - zqeldдms(эзэльдямс)
подзол(налёт на углях)-
sedelma(седельма)
подморозило(о погоде) -
kelme prasj(кельме прась)
подморозить(что-либо) -
kelmesqe vachkodems,chavoms
(кельмесэ вачкодемс,чавомс)
подмостки - sqedдvks(сэдявкс),
nadamo(надамо)
подпереть - ezhedems(нежедемс)
подпорка - nezhe(неже)
подпол kasjka(каська),
sqedдl(сэдял)
подруга,сестра,мл.брат -
dugai (дугай)
подруга невесты - ojaur (ояур)
подставить подножку - pilge
putoms(пильге путомс)
подтекать - potjmezhdems
(потьмеждемс),
koljgems(подтекать)
поезжанин - anda (анда)
поезжанин младш.- alдka (аляка)
пожалуйста - inesket,er (ед.ч.),
erde(мн.ч.)
пожухнуть - puzhoms(пужомс)
позавчера - isinde ikele
(исинде икеле)
пойма - lцm(лём)
поймать - kundams(кундамс)
пойти - tujems(туемс),molems(молемс)
покрывало - tavatks(таваткс)
поленница - kostцr(костёр)
половица - sqedдvks(сэдявкс)
половые губы(жен.)-
kalдturvat(калятурват)
половой орган(жен.)- kalд(каля)
получить (что-л.)- sajems (саемс)
полынья - vedavaksh(ведьавакш),
vedselme(ведьсельме)
помои - shlдvkst(шлявкст)
помост - sqedдvkst
помочь - kas(кас), lezdams(лездамс)
помощник свахи - uredev (уредев)
понос - psjkizema(пскизема)
попасться - pongoms(понгомс)
порез - kerдvks(керявкс)
порог - tarchks(тарчкс)
пороша - pavavks(пававкс)
постоялый двор - valgonj
kardaz(валгонь кардаз)
поток - kichaved(кичаведь)
поцелуй - palamo (паламо)
почему - meks(мекс)
пошатать - lykavtoms(лыкавтомс)
правнук - lasjke (лаське)
прадед - syre pokshtд (сыре покштя)
право - meltopavt(мельтопавт)
преграда - korodovks(кородовкс)
предприимчивый - erek
препятствие - troksashtiks
(троксаштикс)
преступление - chumotev(чумотев)
приглашать - terdems(тердемс)
приглашение - terdema(тердема)
приданое - lovoma (ловома),
turdanjka (турданька)
